DVDSubrip By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)
Satu
Dua
Tiga
Apa alasanmu ingin bergabung di akademi kepolisian?
Demi menegakan keadilan untuk bangsa Korea
Membela rakyat dan negara
Mentaati undang2 negara
Jaga nama baik kepolisian dan diri sendiri
Menjauhi diri dari perilaku yang buruk
Menjadi polisi yang bersih
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan/Aku bersalah
Jangan ikut campur!
lbu...
Mengapa kesini?
lng Cin
lni semua salahmu
Ayahmu seorang polisi?
Ayahku sudah tidak ada
Sasaran sudah masuk
Bagaimana situasi disana?/Tak masalah
Bagaimanan?/Sedang menuju kesana
Bagaimana dengan arah jarum jam 7?/ Sedang mengawasi sasaran
Lakukan tugas masing2
Kak/Sudah datang
Terima kasih
Tenang, takkan ada masalah
Aku tahu, senior bisa diandalkan
Mau makan?
Aku sakit gigi
Masih muda sudah begini, harus perhatikan kesehatan
Ada2 saja
Terimalah
ltu data rahasia, simpan baik2
Kakak di divisi narkoba'kan?
Bolehkah aku tahu data itu ingin diberikan pada siapa?
lng Cin
Kau tahu apa isi es krim?
Es krim ini hasil daun ulang
Kau tahu mengapa es krim ini enak?
Sebab orang yang makan es krim ini tidak tahu isinya
Ayah
Nak
Nanti kita akan bermain-main lagi
Hari ini ulang tahun anakku
Terima kasih
Hari ini gembira'kan?
Sasaran masuk wilayah 2
Sasaran hilang
Sasaran tidak terlihat
Bagaimana disana?/Tidak ada
Ketemu
Data itu tidak ada
Kejar
Sial
Hati2
Berikan pada ayah
Nanti baru bermain lagi, boleh'kan?
Paman ingin bicara dengan ayahmu
Betul
Hei, bocah, ada apa?
Maaf
Tadi kakak bertemu siapa?
Dimana data itu?
Semua siap2
Polisi
Maaf
Katakan, tadi bertemu siapa?
Kau mencurigai aku?
Kau bilang tidak tahu isi es krim maka enak sekali
Jika tahu makan tidak enak
Bocah tengik!
Ayah seorang polisi korup
Bagaimana perasaan anak?
Maafkan aku kali ini
Aku butuh uang untuk operasi anakku
Jika kau lepaskan aku , aku takkan lupa budimu
Kau'kan tahu berapa gaji polisi
Kesalahan apapun tak bisa dimaafkan
Sebentar lagi akan berangkat
Minggir!
Cepat buka
Cepat kejar
Berhenti/Kesana
Berhenti
Tak bisa berhenti
Bahaya sekali, turunlah
Kesana!
Semuanya sudah berakhir
Kau dan polisi2 itu menjebakku
Orang sepertimu tak pantas jadi polisi!
Jangan
Menyerahlah
lni bukan satu2nya jalan keluar
lni yang kau inginkan
lng Cin
Aku...
lni semua milik polisi
Sudah berulang kali aku suruh dia hati2
Mengacaukan semuanya
Sungguh mengerikan
Sebagai partnernya, sebagian hari bersamanya lebih mengerikan
Tak bisa lakukan dengan baik
Jangan seperti itu
Aku tidak bermaksud seperti itu..
Jadi...
lni tidak keterlaluan?
Dia berhasil melarikan diri
Mengapa itu bisa terjadi?
Kalian gagal menangkapnya
Bahkan tidak tahu siapa pelakunya
Selama 6 bulan jadi mata2 tidak membawa hasil
Tunggu
Lihat
Data itu masih ada padanya
Selanjutnya data itu hilang
Setelah wanita itu lewat
Data itu hilang
Pasti wanita ini
Wanita itu bernama Yuli
Polisi sedang mencarinya
Kau yang menangani kasus ini
Jika wanita itu tertangkap
...kita akan tahu polisi2 korup
Kali ini jangan gagal lagi
Cepat
Untuk apa minggat dari rumah
Bukan begitu
Cukup?/Ya
Bisa'kan?
Sekali lagi
Harus mengajar berapa kali baru bisa, bodoh
Kundengar bocah itu hebat
Siapa?
Polisi dari Seoul
Masih muda sudah jadi inspektur
Dia lulusan terbaik akademi kepolisian
Apa itu?
Pelan2
Kenapa? lkat seperti ini, bodoh
lnspektur dari Seoul, mau minum kopi?
Tidak apa2
lni...
Hormat, pak
Anda kesini ingin menyelidiki kasus Yuli'kan?
Tadi terima fax
Dimana fax itu?
Di meja/Dimana?
Benar2 pikun
Lepaskan ini
Aku belum bisa cara melepaskan itu
Kalau begitu mengapa di-ikat?
Terima kasih
Kemari
Namaku Re Chien
Namaku Ciang lng Cin
Aku kembali kerja
Sentuh apa...
Bocah itu larinya cepat juga
Pasti tidak mudah
Tunggu
Tangkap bocah itu
Tangkap dia
Terima kasih
lng Cin
Kau baik2 saja?
Kau tidak senang setelah 8 th baru bertemu?
Mungkin 7 th
Berapa usiamu?
Sudah menikah?
Belum menikah?
Saat kau seusia-mu, kau sudah kelas SMP
Bagaimana perkembangan kasus Yuli?
8 th tak bertemu, hanya bisa bicara itu?
Bicara pekerjaan saja
Pak Ciang
Mari kita pergi
Bukankah ingin bekerja?
Waktunya kerja
Baik, pak
Dia bernama Ciang Ming Hau
Tidak, dia bukan tersangka
Selidiki keuangannya
Ya
Hati2 di jalan
Datang lagi
Benar2 sudah lama tidak bertemu
Bersulang
Bocah itu kepala divisi narkoba
Kau pasti kenal Yuli
Dia kerja sama dengan kita
Kalian jagalah dia
Tentu, dia anak siapa
Maaf atas kejadian itu
Jika Yuli tertangkap berati tahap awal berhasih
Setelah itu baru tangkap bosnya
Saat itu akan dipindahkan
Kita harus kerja sama
kalau begitu tangkap saja
Bersulang
Baik
Dia bisa kemana?
Dia pasti bersembunyi disana
Sauna khusus wanita
Jika berdiri dipihak wanita
Kau coba selidiki tempat itu
Tunggu, aku juga ingin menyelidikinya
Aku akan memutuskan semuanya
Pangkat dia lebih tinggi dariku
Kalau begitu...
...kita harus mendengarkannya
Jika pangkat anak lebih tinggi dari ayah...
...ayah harus panggil, pak
Tentu, itu sudah peraturan
Tapi anak tetap anak, tak perlu terlalu formal
Bocah itu benar2 konyol
Benar2 menjengkelkan aku
Nanti aku akan telepon lagi
Kak, tadi...aku lupa menyapa
Namaku Cen Yung Ce
Ya, rokok...
Cuaca hari ini bagus sekali
Aku boleh panggil kau, kakak'kan?
Mereka bilang aku kecil sekali
Aku boleh panggil kau, kakak'kan?
Lebih baik panggil aku inspektur Ciang
Baik, pak
Ayahmu sering cerita tentangmu
Maka tidak merasa asing, kak
Kau dari divisi apa?
Aku tidak...
Aku bukan polisi
Dia sering membantuku
Dia bagaikan ayahku
Waktu di penjara...
Jika aku bertemu mereka lagi, takkan kubiarkan
Tahu maksudku?
Cen Yung Ce, kau hebat
lni...
Dengarkan aku
Soal kasus ini, kita harus kerja sama
Sama seperti bermain baseball
Kalian tahu posisi apa yang paling penting di baseball?
No.4, 5
No.3, 4
Berapa jumlah nomornya? 11 nomor
Ya..
Bodoh
No.3, 4, 5 paling penting
Tapi jika ingin bermain bagus
...no.2, 6 membuka jalan
Maka kasus ini juga seperti itu
Kalian harus kerja sama
Kalau tidak.../Kami ingin pesan lagi
Semuanya akan sia2
lni...
Aku bicara sampai dimana
Bocah, kau ada2 saja
Silahkan
Mengapa terburu-buru? Duduklah
Tidak
Aku sangat mengaguminya, menyapalah
Mungkin akan jadi ibumu
Tampaknya tak bisa beritahu apapun padamu
Jangan bercanda. Sudah lama tak bertemu anak
lni semu salahku
Mulai besok, selidiki Yuli
Hei
Tunggu
Kenapa?
Mengapa melibatkan Yung Ce?
Dia bisa memancing mereka
Dia tahu apa yang harus dilakukan
Sulit menyelidiki tanpa dia
Apa maksudmu?
Kau kira ini bercanda?
Melibatkan bocah itu dalam kasus ini
Kau tahu apa tentang penyelidikan?
Kau tidak sopan dihadapan mereka
Tidak sopan?
Mungkin akan jadi ibumu?
ltu bercanda/Bercanda?
lbu meninggal karena siapa?
lng Cin, masuklah/Jangan panggil namaku
Ciang lng Cin dulu sudah tidak ada
Orang yang aku panggil ayah juga sudah tidak ada
Mengapa kau ke Busan?
Mengapa mengganggu orang yang hidup baik2?
Jika ini masalah pribadiku, aku akan pergi
Kalau begitu pergi! Aku tak senang kau disini!
Makanlah, semuanya sedang menunggu
Nanti aku baru makan
Aku tahu kau akan bilang begitu
Ayo, ini perintah atasan
Bersenang-senang?
Lepaskan
Ketua bilang harus bawa kau kesini
Aku takkan kabur. Lepaskan
Mengapa? Suasana bagus juga
Makan dulu baru pergi
Makanannya enak'kan?
Terima kasih
Kau punya pacar?
Wanita2 Seoul cantik'kan?
Kita harus mencari orang ini
Apa hubungan dia dengan Yuli
Dulu, dia sangat terkenal
Mungkin dia pengedar narkoba
Kudengar dia sudah bertobat
Mungkin masih ada hubungan dengan Yuli
Aku dan lng Cin akan mencari Ping San
Kalian lakukan tugas masing2
Baik
Lebih baik kau pergi bersama orang lain
Kau tahu jalan di Busan?
Kenal wanita itu?
Kau pernah bertemu Yuli?
Mulai sekarang kau dan aku adalah partneer
Pernah melihat orang ini?
Lihat...
Keparat
Sial
Mau pergi nonton?
Bagus...
Kalian tak pernah melihat dia?
lni tugas polisi
Begini saja tak bisa ditangkap
Kau kenal Ping San?
lstirahat sebentar
Lelah sekali
Sepertinya mau turun hujan
Disana sudah turun hujan
Jika saat seperti inu ada Yung Sing, alangkah baiknya
Kau pergi saja dengannya
Hari ini benar mau turun hujan
Nyonya, maaf
Aku bukan nyonya
Maaf, kenal orang ini?
Sepertinya pernah melihat bocah ini
Di desa ini, tak ada yang tidak mengenalnya
Setiap pagi dia bawa anjingnya jalan2
Dia penjahat?
Bukan
Kau tahu dia tinggal dimana?
lni...
Lewat sini
Rumah itu...
Yang tinggi itu?
Ya...itu rumahnya
Rumah itu
Ada apa ya?
Disana ada tangga
Lewat tangga itu
Seorang wanita duduk disana
Wanita gila
Setelah lewat tangga itu ada jalan
Kanan.../Tunggu
Lewat tangga itu ada jalan
Lalu beloak kanan dan disana ada wanita gila
Betul
Rumah ketiga/Terima kasih
Tanya disana saja
Disana ada rumah kepala desa
lni...
ltu anjingnya
Kemari
Ping San ada di rumah?
Lihat mataku
Cepat katakan
Kurang ajar
Sedang apa kau?
Hanya dengan cara ini bisa cepat pulang
Cepat
Kau baik2 saja?
Jadi?
Permainan itu banyak sekali
No.15
Terima kasih
Aku sudah berhenti berjudi
Juga tidak cari cewek lagi
Juga berhenti narkoba
Juga ingin berhenti kerja sama dengan polisi
Nyaman sekali'kan?
Tapi aku sudah mendengar semuanya
Kali ini kau pasti keliru
Aku bukan pengedar lagi
Dimana Yuli?
Tak perlu basah basi, katakan saja
Aku tahu satu hal
Katakanlah
Sulit sekali kerja sama dengan polisi
lngat, ini bukan terakhir kali aku menangkapmu
Kau bertemu Yuli?
Polisi baik hati'kan?
Kudengar dia disana
Jika tahu sesuatu hubungi kami
Dia takkan macam2
Betul, lagipula sekarang aku tidak sibuk
Bagus, kau mengerti
Tidak sibuk
Bercerai 4 kali, catatan kejahatan 4 kali
Bagaimana sebaiknya?
No.44
46...
48...
Mengapa tidak tetap diselidiki?
Takkan memenukan apapun, aku tahu bocah itu
Maka dia dipanggil ''polisi bodoh''
Dia benar2 tak berguna
Percayalah
Mengapa? Kau masih meremehkan aku?
Lihat, sudah kubilang pasti turun hujan
Nyaman sekali
Cing Sui
Aku sudah sampai, dimana kau?
-
Ketua juga ada?
Ya...cepat
Kurang ajar
Kau pernah melihat Yuli
Mengapa sulit mencarinya?
Mana Yuli?
Sedang mencarinya
Kau menemukan sesuatu?
San Hau
Kau merasa ada yang tak beres
Mungkin Ping San memberitahunya
Dia bilang sudah beberapa hari tidak melihatnya
Mengapa begitu berisik?
Banyak sekali
Dimana tempat ini?
Tempat ini belum lama buka
Mewah sekali
Orang seperti aku harus kesana
Pergilah
Dimana? Pesta itu? Tidak perlu
Tempat itu khusus untuk VlP
Tak perlu selidiki tempat itu
Besok malam kesana
Mungkin bisa menemukan sesuatu/Baik
-
Disini...maaf
Disini benar mewah sekali
Sulit untukku menyesuaikan diri
Tidak bisa bawa kakak itu kesana?
Benar2...
Lihat...buka semuanya
Biarlah aku pergi
Jika kau kesana, mereka pikir terjadi sesuatu
Masih tidak ada kabar dari Cing Sui
Suruh dia kembali, cepat
Hati2
Jika terjadi sesuatu...
Kakak
Aku akan berpura-pura mesra sekali
Bukan karena suka padamu, jangan khawatir
Tidak bisa masuk tanpa ini
Kubilang kau seorang dokter, kau tahu harus bagaimana
Katakan, harus bagaimana
Aku mirip dokter?
Ya, mirip dokter
Darimana
Aku dokter Ciang
Bersenang-senanglah
Kau menyamar sebagai apa?
Aku putri Busan 2004
Kau tak merasa berlebihan?
Aku juga punya nurani
Jangan minum lagi
Harga sebotol 500 ribu
Kapan lagi bisa minum
Santailah
Wajahmu tertulis, aku polisi
Lebih baik peluk aku
Mengapa sentuh bokong?
Kalau suka bilang saja
Aku lakukan ini bukan karena suka
Namamu benar Cing Sui?
Ya, ayah beri aku nama itu
Waktu kecil tidak tahu maka sering ditertawai
Tapi sekarang sudah terbiasa
Nama polisi tak perlu harus keren
Kenapa?
Kapan lagi bisa kesini lagi, senyumlah
Hari ini kita sepasang kekasih
Senyum
Kau dokter?
Ya
Tn.Kim baik2 saja?
Mengapa tidak datang bersamanya?
Hari ini ada operasi maka..
Sifatnya agak keras, sulit kerja dibawah pemimpinannya
Begitulah rumah sakti
Anda kenal semua orang kesini?
Ya, sebagian besar kenal...
Anda kenal Nn.Yuli?
Yuli? Pertama kali mendengar nama itu
Bagaimana bisa mengenalnya?
Dulu pernah melihat dia disini
Permisi
Mengapa mencari wanita lain?
Sampai ketemu
Turunlah
Maaf
Ada masalah apa?
Tunggu
Ada masalah apa?
Aku masuk dulu
Orang luar dilarang masuk
Aku polisi, mohon minggir
Ada apa?
Baik
Kau polisi?
Kau tidak melihat anggota kongress?
Kau tahu ini tempat apa? Hanya polis ingin mencari masalah!
lnspektur Ciang
Maaf, pak
Apa kabar, pak?
Tn.Ciang/Ya
Kau pergi dulu
Bocah ini orangmu?
Bagaimana kau mengawasi anak buah?
Dia kira dia siapa? Seenaknya masuk ke tempat orang!
Aku sedang menjalankan tugas/Apa?
lnspektur Ciang
Dia belum tahu peraturan
Keluar
Tunggu
Anak yang tidak berpendidikan
Maaf, mengganggu
Aku mohon satu hal
Nanti akan hubungimu
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pasti tahu ini
Mulai sekarang sebaiknya hati2 bicara
Aku tak suka berbohong
Jelas2 Yuli disana
Mengapa bisa seperti itu?
Ada hubungan apa dengan orang itu?
Jangan sembarang mencuriga orang/ Mencurigai orang adalah profesiku
Hanya kita tahu ini
Aku sudah 30 th jadi polisi tentu punya informan
Kau tahu yang tahu profesi kita...
...kita jadi sasaran orang jahat
Kalau begitu tunjukkan sisi yang baik
Kau mencurigai jaksa Kui?
Jika ingin selidiki orang itu
...ada cara yang lebih cepat
Kau tidak tahu itu/Jangan menyangkal
Aku sangat memahaimu
Apa? Kau
Semakin keterlaluan!
Jika tidak percaya aku, borgol saja
Ayo
Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan aku
Benar2 memalukan
Hati2
Aku berani borgol siapapun
lni semua data yang kau minta
Tapi sebagian sudah data lama
Mungkin butuh waktu untuk melihat itu semua
Disana masih ada
Tak mudah menangkap pengedar narkoba
Terima kasih
lni...
Pulanglah, keluargamu pasti sedang menunggumu
Kau belum pulang, aku...
Benar tidak apa2?
Akhir2 ini wanita selalu mencari ayah
Menjadi ayah baik tapi sulit menjadi polisi baik
Hingga kini dia tetap polisi baik
Bagaimana...
Dibandingkan polisi baik, aku lebih memilih menjadi ayah yang baik
Aku pulang dulu
Tentu...
Betul...
lnspektur Ciang sudah datang
Selamat datang, saudaraku
Ayah sedang istirahat
Kau sudah makan?
Mau siapkan untukmu?
Bisa beri aku segelas kopi?
Kopi! Tentu bisa
lng Cin sudah datang
Kebetulan sekali kau kesini
Ayo
Dia akan muncul disini?
Sejak kapan kita mengandalkan informan?
Kau tidak tahu? Dia penggemar setia baseball
Hari ini pertandingan final, tak mungkin dia tidak datang
Nomor berapa paling penting?
No.2, 6
Sama sekali tak ada petunjuk
Kau anggap kita bodoh?
Dia pasti akan muncul
Kau percaya dengan instingku?
Tidak percaya
Mengapa tidak percaya instingku?
Hari ini pasti membawa hasil
Yung Sing
Kau pergi beli minuman/Baik
Maaf...
Lebih baik nonton pertandingan
Kau tidak suka baseball?
Aku lebih suka dengan pekerjaanku
Kau juga penggemar baseball...
Lihat
Jika kau duduk disini dan mendukung tim lain, kau akan celaka
Aku pergi dulu
Kak, ini.. mau kemana?
Dia mau kemana?
Hei
lni birnya
Ayah/Nak